Sunan Ibn Majah, hadith 899
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَعَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ . يَعْنُونَ الْمَلاَئِكَةَ . فَسَمِعَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا جَلَسْتُمْ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ . أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، وَحُصَيْنٍ، وَأَبِي، هَاشِمٍ وَحَمَّادٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَعَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُعَلِّمُهُمُ التَّشَهُّدَ. فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, da Shaqiq ibn Salama, da Abdullah ibn Mas'ud; e inoltre: Ci ha narrato Abu Bakr ibn Jalad Al-Bahili, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse:
«Quando pregavamo con il Profeta ﷺ, eravamo soliti dire: "La pace sia su Allah prima che sui Suoi servi, la pace sia su Jibra'il e Mika'il e sul tale e il tal altro", intendendo gli angeli. Il Messaggero di Allah ﷺ ci udì e disse: "Non dite 'la pace sia su Allah', poiché in verità Allah è As-Salam (la Fonte della Pace). Quando vi sedete [in preghiera], dite: At-Tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibatu; as-salamu 'alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu; as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin (Le salutazioni sono per Allah, così come le preghiere e le buone parole; la pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni; la pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah). Poiché se dite ciò, raggiungerà ogni servo giusto nei cieli e sulla terra. Ashhadu an la ilaha illallah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa Rasuluhu (Testimonio che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è il Suo servo e il Suo Messaggero)".» Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ath-Thawri, da Mansur, Al-A'mash, Husain, Abu Hashim e Hammad, da Abu Wa'il, e da Abu Ishaq, da Al-Aswad e Abu Al-Ahwas, da Abdullah ibn Mas'ud, dal Profeta ﷺ, in modo simile. Ci ha narrato Muhammad ibn Ma'mar, ci ha narrato Qabisah, ci ha informato Sufyan, da Al-A'mash, Mansur e Husain, da Abu Wa'il, da Abdullah ibn Mas'ud; e disse: Ci ha anche narrato Sufyan, da Abu Ishaq, da Abu Ubaidah, Al-Aswad e Abu Al-Ahwas, da Abdullah ibn Mas'ud, che il Profeta ﷺ era solito insegnare loro il Tashahhud, e menzionò qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò il tashahhud e indicò che Allah stesso è la Fonte della pace.
Durante la preghiera, i Compagni dicevano che la pace appartiene ad Allah. Quando il Profeta ﷺ li sentì, insegnò loro le parole prescritte del tashahhud.
Uno dei nomi di Allah: Egli è perfetto e Fonte di pace e sicurezza.
Le parole stabilite che si recitano da seduti durante la preghiera.
Tutti gli omaggi e i saluti appartengono ad Allah.
Gli studiosi deducono da questo che il tashahhud consiste in parole insegnate e non dovrebbe essere sostituito liberamente con un saluto scelto di propria iniziativa. Le parole rivolgono ad Allah gli omaggi, le suppliche e le espressioni buone, includono il saluto al Profeta ﷺ e ai servi retti e terminano con la testimonianza di fede. Le scuole giuridiche differiscono su alcune formulazioni e sullo statuto giuridico del tashahhud, ma ne riconoscono l’importanza nella preghiera.
- Imparate accuratamente il tashahhud e recitatene consapevolmente le parole durante la preghiera.
- Rivolgete le vostre suppliche e i vostri omaggi ad Allah, che è As-Salam.
- Quando salutate i servi retti, ricordate il legame tra i credenti in cielo e sulla terra.
Questa tradizione dello stesso capitolo tratta anch’essa le parole del tashahhud e completa la spiegazione della recitazione nella preghiera.
Sunan Ibn Majah · #900 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda il tashahhud e offre una versione affine di ciò che si recita da seduti durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.