Sunan Ibn Majah, hadith 910
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Musa al‑Qattanlo narrò a Ibn Majahيُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِرَجُلٍ " مَا تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ أَتَشَهَّدُ ثُمَّ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ . فَقَالَ " حَوْلَهُمَا نُدَنْدِنُ " .
Ci ha narrato Yusuf ibn Musa al-Qattan, ci ha narrato Jarir, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah (ﷺ) chiese a un uomo:
«Cosa dici nella preghiera?». Egli rispose: «Recito il Tashahhud, poi chiedo ad Allah il Paradiso e cerco rifugio in Lui dal Fuoco. Ma, per Allah, non comprendo bene il tuo mormorio né quello di Mu'adh». Allora il Profeta (ﷺ) disse: «I nostri mormorii ruotano attorno alle stesse cose».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il fulcro delle suppliche nella preghiera è chiedere il Paradiso e rifugio dal Fuoco dell’Inferno.
La testimonianza di fede e le lodi prescritte recitate da seduti durante la preghiera.
Chiedere ad Allah protezione dal castigo e dal Fuoco dell’Inferno.
Qui si riferisce alle suppliche che il Profeta ﷺ e Mu‘adh recitavano durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un musulmano può chiedere ad Allah il Paradiso durante la preghiera e cercare rifugio presso di Lui dal Fuoco dell’Inferno. Il Profeta ﷺ confermò la formulazione concisa di quell’uomo: il nucleo delle sue suppliche era in linea con quelle sue e di Mu‘adh. La trasmissione non indica parole prestabilite che ogni orante debba usare esattamente.
- Includi nelle tue suppliche la richiesta del Paradiso ad Allah e la ricerca di rifugio dal Fuoco dell’Inferno.
- Impara il significato delle parole che reciti nella preghiera, così da pregare con maggiore consapevolezza.
- Mantieni sincere le tue suppliche e orientale all’Aldilà, anche quando le esprimi con parole tue.
Questa trasmissione appartiene direttamente alla stessa sequenza e tratta anch’essa delle suppliche durante la preghiera.
Sunan Ibn Majah · #909 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo aiuta a chiarire il contesto delle suppliche nella preghiera.
Sunan Ibn Majah · #911 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa del Tashahhud e degli atti della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.