Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 910

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Musa al‑Qattanlo narrò a Ibn Majahيُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِرَجُلٍ ‏"‏ مَا تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ ثُمَّ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ حَوْلَهُمَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yusuf ibn Musa al-Qattan, ci ha narrato Jarir, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah (ﷺ) chiese a un uomo:

«Cosa dici nella preghiera?». Egli rispose: «Recito il Tashahhud, poi chiedo ad Allah il Paradiso e cerco rifugio in Lui dal Fuoco. Ma, per Allah, non comprendo bene il tuo mormorio né quello di Mu'adh». Allora il Profeta (ﷺ) disse: «I nostri mormorii ruotano attorno alle stesse cose».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il fulcro delle suppliche nella preghiera è chiedere il Paradiso e rifugio dal Fuoco dell’Inferno.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

La testimonianza di fede e le lodi prescritte recitate da seduti durante la preghiera.

Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal castigo e dal Fuoco dell’Inferno.

Mormorio

Qui si riferisce alle suppliche che il Profeta ﷺ e Mu‘adh recitavano durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un musulmano può chiedere ad Allah il Paradiso durante la preghiera e cercare rifugio presso di Lui dal Fuoco dell’Inferno. Il Profeta ﷺ confermò la formulazione concisa di quell’uomo: il nucleo delle sue suppliche era in linea con quelle sue e di Mu‘adh. La trasmissione non indica parole prestabilite che ogni orante debba usare esattamente.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle tue suppliche la richiesta del Paradiso ad Allah e la ricerca di rifugio dal Fuoco dell’Inferno.
  2. Impara il significato delle parole che reciti nella preghiera, così da pregare con maggiore consapevolezza.
  3. Mantieni sincere le tue suppliche e orientale all’Aldilà, anche quando le esprimi con parole tue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.