Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 930

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ فِي نَفْسِهِ جُزْءًا يَرَى أَنَّ حَقًّا لِلَّهِ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَكْثَرُ انْصِرَافِهِ عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Waki'; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Khallad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id; entrambi dissero: Ci ha narrato Al-A'mash, da 'Umara, da Al-Aswad, il quale disse: Disse 'Abdullah:

«Nessuno di voi assegni nel proprio intimo una parte allo Shaytan, pensando che sia un diritto di Allah su di lui non congedarsi se non verso destra. Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ congedarsi più spesso verso sinistra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera puoi girarti a sinistra o a destra: nessuna delle due direzioni è obbligatoria.

Spiegazione dei termini difficili
riservare una parte a Satana

Imporsi ingiustamente una regola fissa e dare spazio a insinuazioni che rendono la religione inutilmente gravosa.

girarsi a sinistra

Dopo la preghiera, voltare il corpo verso sinistra; la trasmissione lo cita come consuetudine del Profeta ﷺ, non come obbligo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la direzione in cui ci si gira dopo la preghiera non è un obbligo religioso fisso. Il Profeta ﷺ si girava spesso a sinistra, ma l'avvertimento di Abdullah chiarisce che non bisogna considerare il girarsi a destra come un diritto obbligatorio imposto da Allah. Le scuole giuridiche riconoscono libertà su questo punto; le circostanze e la comodità possono determinare quale direzione scegliere.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformare un'usanza lecita in un obbligo per te o per gli altri.
  2. Dopo la preghiera scegli il lato più pratico, senza biasimare gli altri per la loro scelta.
  3. Segui con apprezzamento la pratica profetica, distinguendo però ciò che è raccomandato da ciò che è obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.