Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 95

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hisham ibn Ammarlo narrò a Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Hasan ibn Umaraالْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Al‑Harithالْحَارِثِ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ إِلاَّ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لاَ تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Sufyan, da Al-Hasan ibn Umara, da Firas, da Ash-Sha'bi, da Al-Harith, da Ali, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Abu Bakr e Umar sono i signori degli uomini maturi della gente del Paradiso, tra i primi e gli ultimi, eccetto i Profeti e i Messaggeri. Non informarli di ciò, o Ali, finché entrambi sono in vita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr e Umar sono onorati come capi degli anziani in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
capi

Un appellativo che indica il loro alto rango e onore tra gli abitanti del Paradiso.

anziani

Persone adulte o mature; qui il termine si riferisce agli abitanti del Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa affermazione come un merito speciale di Abu Bakr e Umar e come conferma del loro alto rango tra i Compagni. L’eccezione dei profeti e dei messaggeri chiarisce che il loro rango è superiore a quello dei due Compagni. L’esortazione a non riferirglielo durante la loro vita sottolinea la modestia e l’importanza di evitare la presunzione; non vieta di insegnare questo merito in seguito.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i meriti dei Compagni senza attribuire loro un rango superiore a quello dei profeti.
  2. Accogli le lodi con modestia e non subordinare le buone opere al riconoscimento altrui.
  3. Impara con rispetto i meriti delle persone, senza trasformarli in motivo di orgoglio o divisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.