Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 950

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zayd ibn Akhzam Abu Taliblo narrò a Ibn Majahزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ وَالْحِمَارُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zayd ibn Akhzam, Abu Talib; ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham; ci ha narrato mio padre, da Qatadah, da Zurarah ibn Awfa, da Sa'd ibn Hisham, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse: «Interrompono la preghiera: la donna, il cane e l'asino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione mette in guardia dal passaggio davanti a chi prega di tre elementi menzionati.

Spiegazione dei termini difficili
interrompere

Nella tradizione questo termine indica l'annullamento o la compromissione della preghiera; l'interpretazione giuridica precisa varia tra gli studiosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione insieme ai resoconti sulla sutrah, un oggetto che chi prega colloca davanti a sé. La maggioranza dei giuristi ritiene che il passaggio di una donna, di un cane o di un asino non annulli di per sé la preghiera; interpretano il testo, tra l'altro, come un forte avvertimento e raccomandano di usare una sutrah. La scuola hanbalita attribuisce un significato giuridico più rilevante al passaggio degli elementi menzionati davanti a chi prega. In ogni caso, la tradizione esorta a proteggere lo spazio della preghiera dal passaggio e dalle distrazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando possibile, colloca una sutrah davanti a te durante la preghiera.
  2. Non passare davanti a chi sta pregando; passa dietro di lui o giragli intorno.
  3. Mantieni tranquillo il luogo della preghiera e concentrati consapevolmente sulla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.