Sunan Ibn Majah, hadith 960
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُعَلِّمُنَا أَنْ لاَ نُبَادِرَ الإِمَامَ بِالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Ubayd, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Il Profeta ﷺ ci insegnava a non anticipare l'Imam nell'inchino né nella prosternazione; quando egli pronuncia il Takbir, pronunciate il Takbir, e quando si prostra, prostratevi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella preghiera, segui l’imam e non inchinarti né prosternarti prima di lui.
La persona che guida la preghiera congregazionale.
La pronuncia di «Allāhu akbar» (Allah è il più grande).
Il movimento del sujūd, in cui chi prega assume la posizione di prosternazione.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che nella preghiera congregazionale si deve seguire l’imam: chi prega non deve compiere i movimenti prima di lui, ma seguirne i takbīr e le azioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che precedere intenzionalmente l’imam contrasta con le buone maniere prescritte per la preghiera. La formulazione insegna inoltre che la preghiera va compiuta in sintonia con l’imam, non ciascuno al proprio ritmo.
- Durante la preghiera congregazionale, aspetta il movimento dell’imam prima di inchinarti o prosternarti.
- Ascolta il takbīr dell’imam e non lasciare che la fretta detti il ritmo della tua preghiera.
- Contribuisci alla tranquillità della fila seguendo l’imam con attenzione e in modo coordinato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.