Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 976

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَخْتَلِفُوا، فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ، لِيَلِيَنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah, ci ha informato Sufyan ibn Uyaynah, da al-A'mash, da Umarah ibn Umayr, da Abu Ma'mar, da Abu Mas'ud al-Ansari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva passare la mano sulle nostre spalle durante la preghiera e diceva:

«Non differite tra voi, affinché i vostri cuori non siano in disaccordo. Stiano più vicini a me coloro tra voi che sono dotati di maturità e intelletto, poi quelli che li seguono, e poi quelli che li seguono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le file dritte nella preghiera favoriscono l’unità; le persone assennate stanno vicino all’imam.

Spiegazione dei termini difficili
Ulu al-ahlam wa-n-nuha

Persone dotate di equilibrio, intuizione e giudizio assennato.

Stare vicino a me

Coloro che si dispongono dietro l’imam iniziano la fila direttamente alle sue spalle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che le file della preghiera devono essere dritte e compatte e che l’imam può richiamare i presenti a questo dovere. L’ammonimento contro le divergenze e il disallineamento sottolinea il legame tra l’ordine esteriore della preghiera e la concordia tra i fedeli. È inoltre raccomandato che le persone assennate e competenti si mettano subito dietro l’imam, così da poterlo aiutare se necessario. È una disposizione raccomandata, non una condizione per la validità della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera controlla che la fila sia diritta e colma gli spazi tra le spalle.
  2. Segui con calma le indicazioni dell’imam, affinché la preghiera comunitaria si svolga ordinatamente.
  3. Se sei assennato e competente, mettiti subito dietro l’imam per sostenerlo se necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.