Sunan Ibn Majah, hadith 985
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُوجِزُ وَيُتِمُّ الصَّلاَةَ .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Abda e Humaid ibn Mas'ada, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad ibn Zaid, ci ha informato Abd al-Aziz ibn Suhail, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah (ﷺ) era solito essere breve ma perfezionava la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ manteneva breve la preghiera, ma la eseguiva integralmente.
Di durata contenuta e senza prolungamenti inutili.
Eseguendo con cura le parti e i gesti prescritti della preghiera.
Gli studiosi spiegano che la brevità non significa omettere parti della preghiera o eseguirle in fretta. L’imam tiene conto delle persone che pregano dietro di lui, completando al contempo con cura i gesti e le recitazioni della preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza sia di una durata adeguata sia di un’esecuzione corretta.
- Esegui la preghiera con calma e cura, senza tralasciare le parti prescritte.
- Se guidi altri nella preghiera, tieni conto delle loro circostanze e non prolungarla inutilmente.
- Cerca equilibrio nell’adorazione: completare la preghiera con cura è più importante che prolungarla senza necessità.
Questa tradizione tratta di come evitare di prolungare inutilmente la preghiera e si collega quindi a un’esecuzione breve ma completa.
Sunan Ibn Majah · #986 (Sahih)Questa tradizione parla di Mu‘adh, che prolungò troppo la preghiera con i compagni; chiarisce perché l’imam debba tenere conto della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.