Sahih Muslim, hadith 1091
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr al-Abdi, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, da Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir, che Aisha lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire durante l'inchino e la prosternazione: «Subbuhun Quddusun, Rabb al-Mala'ikati wa-r-Ruh».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ glorificava Allah con parole particolari durante l’inclinazione e la prosternazione.
Il Perfettissimo, libero da ogni imperfezione.
Il Santissimo, puro e al di sopra di ogni imperfezione.
Un appellativo dell’angelo Gabriele.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia raccomandato glorificare Allah con queste parole durante l’inclinazione e la prosternazione. Le invocazioni e le lodi pronunciate in queste posizioni possono integrarsi a vicenda; queste parole non giustificano la sostituzione degli elementi obbligatori della preghiera.
- Impara a memoria questa glorificazione e recitala durante l’inclinazione e la prosternazione nella preghiera.
- Durante la preghiera rifletti sul suo significato: Allah è perfetto e al di sopra di ogni imperfezione.
- Alterna nella preghiera invocazioni autentiche, senza trascurarne gli elementi obbligatori.
Questa tradizione riferisce la stessa espressione del Profeta ﷺ durante l’inclinazione e la prosternazione e conferma così questa pratica.
Sahih Muslim · #1090 (Sahih)La tradizione menziona un’altra invocazione che il Profeta ﷺ pronunciava in queste posizioni della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.