Sahih Muslim, hadith 1171
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ عَلَى الْعَدُوِّ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, da Abu Yunus, mawla di Abu Huraira, il quale gli ha riferito che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Sono stato aiutato tramite il terrore incusso nei miei nemici, mi sono state concesse parole concise ma esaustive nel significato e, mentre dormivo, mi furono portate le chiavi dei tesori della terra e poste nella mia mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah sostenne il Profeta ﷺ suscitando timore, concedendogli parole concise e ricche di significato e i tesori terreni.
Il nemico fu colto da timore reverenziale: fu un sostegno di Allah al Profeta ﷺ.
Espressioni brevi, ma ricche di significati ampi e profondi.
Un’immagine che indica l’accesso alle ricchezze terrene e la loro conquista.
Gli studiosi interpretano le parole onnicomprensive come un dono speciale: espressioni concise possono racchiudere grandi significati. Le chiavi menzionate indicano il sostegno di Allah e l’apertura delle ricchezze terrene alla comunità. Il passo descrive una grazia di Allah e non invita a inseguire la ricchezza.
- Usa parole chiare e concise che trasmettano molto bene.
- Riconosci che il successo e la protezione sono, in ultima analisi, doni di Allah.
- Considera la ricchezza un dono affidato alla tua cura, non lo scopo della vita.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione di Sahih Muslim, menziona anche doni e segni speciali concessi al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1169 (Sahih)Questa tradizione, contenuta nello stesso libro, tratta anch’essa del sostegno e dei favori speciali concessi al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.