Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1376

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'lo narrò a Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hasan ibn ar-Rabi', ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, da Yunus ibn Yazid, da az-Zuhri, il quale disse: Ci ha narrato Urwah, da Aisha, la quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ. E mi hanno narrato Abu at-Tahir e Harmalah, entrambi da Ibn Wahb —e la formulazione è di Harmalah—, il quale disse: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Urwah ibn az-Zubair gli narrò, da Aisha, la quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Chiunque riesca a compiere una prosternazione dell'Asr prima che tramonti il sole, o del Subh prima che sorga, avrà raggiunto tale preghiera». E per «prosternazione» qui si intende un'unità di preghiera (rak'ah).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega una rakʿah prima del tramonto o dell’alba ha compiuto la preghiera entro il suo tempo.

Spiegazione dei termini difficili
sajdah

Letteralmente, prosternazione; qui indica una rakʿah completa.

rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

ʿAṣr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi compie una rakʿah completa prima della fine dell’orario di preghiera ha recuperato la preghiera entro il suo tempo. L’hadith non incoraggia a rimandare le preghiere: chi ne è in grado dovrebbe pregare in orario. Le scuole giuridiche discutono inoltre come debba pregare e quale sia il giudizio per chi riesce a compiere meno di una rakʿah entro l’orario; questo testo stabilisce il limite di una rakʿah.

Lezioni per oggi
  1. Prega le preghiere obbligatorie in orario e non aspettare che l’orario sia quasi terminato.
  2. Se hai mancato una preghiera, compila appena te ne ricordi e informati presso fonti affidabili sulle regole applicabili alla tua situazione.
  3. Organizza la giornata in modo che il lavoro e gli impegni non spingano inutilmente la preghiera all’ultimo momento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.