Sahih Muslim, hadith 152
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Ci hanno narrato Ubaidullah ibn Sa'id e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu Amir al-Aqadi; ci ha narrato Sulaiman ibn Bilal, da Abdullah ibn Dinar, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«La fede ha più di settanta rami e la modestia è un ramo della fede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pudore è una componente essenziale della fede e contribuisce a formare il carattere.
La fede in Allah e in ciò che Egli ha rivelato, che si manifesta nelle convinzioni, nelle parole e nelle azioni.
Una componente o manifestazione della fede; i rami menzionati includono diverse forme di fede e di buone opere.
Un sentimento interiore di modestia che trattiene la persona dal peccato e dai comportamenti sconvenienti.
Gli studiosi classici spiegano che i rami della fede comprendono convinzioni interiori, parole e azioni. Il pudore è lodevole quando trattiene una persona dal peccato e dai comportamenti inappropriati, ma non deve diventare un motivo per tacere una verità necessaria o trascurare un dovere. L’hadith sottolinea così che la fede non è soltanto una convinzione interiore, ma si manifesta anche nel carattere e nel comportamento.
- Prima di scegliere, chiediti se il tuo comportamento è conforme al pudore e all’obbedienza ad Allah.
- Parla con rispetto ed evita parole o azioni che feriscono o umiliano gli altri.
- Non lasciare che il pudore ti impedisca di dire con sincerità una verità o di adempiere un dovere.
Questa tradizione menziona altri rami della fede, tra cui rimuovere dalla strada qualcosa di dannoso, chiarendo così che la fede si esprime anche attraverso le azioni.
Sahih Muslim · #151 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il significato del pudore e aiuta a comprenderne il valore nel carattere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.