Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1790

Riferito da Hudhayfa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfa ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى شَجْبٍ مِنْ مَاءٍ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ وَلَمْ يُهْرِقْ مِنَ الْمَاءِ إِلاَّ قَلِيلاً ثُمَّ حَرَّكَنِي فَقُمْتُ ‏.‏ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ نَحْوُ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Salama al-Muradi, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, da Iyad ibn Abdullah al-Fihri, da Makhrama ibn Sulaiman, con questa stessa catena di trasmissione, aggiungendo:

«Poi si diresse verso un otre d'acqua, usò il siwak per pulirsi i denti, eseguì l'abluzione (wudu) in modo completo e perfetto, e non versò che una piccola quantità d'acqua. Poi mi svegliò e io mi alzai». E il resto dell'hadith è simile al racconto di Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ usava poca acqua per compiere un’abluzione completa e usava il siwak.

Spiegazione dei termini difficili
Siwak

Un bastoncino o un altro strumento adatto per pulire i denti e la bocca.

Wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima di alcune forme di culto.

Otre

Una sacca usata per conservare e trasportare l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che per un wudu completo non occorre molta acqua: gli arti vanno lavati con cura, senza sprechi. L’uso del siwak è raccomandato, in particolare quando ci si alza per la preghiera notturna. La narrazione loda sia la pulizia accurata sia il risparmio d’acqua.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu usa solo l’acqua necessaria e lava con cura le parti prescritte.
  2. Inserisci il siwak o un altro strumento adatto per l’igiene orale nella tua routine, soprattutto prima della preghiera.
  3. Sveglia con gentilezza un familiare per pregare insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.