Sahih Muslim, hadith 1865
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ { لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} " . قَالَ وَسَمَّانِي لَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَبَكَى .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse a Ubayy ibn Ka'b:
«Allah mi ha ordinato di recitarti: {Coloro che non credettero...}». Egli chiese: «Mi ha menzionato per nome?». Rispose: «Sì». Allora egli pianse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah fece onorare il Profeta ﷺ Ubayy menzionandolo per nome durante la recitazione del Corano.
Leggere il Corano ad alta voce.
L'inizio della sura al-Bayyina, la 98ª sura del Corano.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Ubayy ibn Ka'b aveva un merito speciale sia come Compagno sia come conoscitore e recitatore del Corano. L'onore che gli fu concesso lo rese grato e commosso. La tradizione sottolinea inoltre il valore dell'insegnamento e della recitazione del Corano, nonché della sincera umiltà quando si ricevono elogi.
- Dedica ogni giorno del tempo a recitare e ascoltare il Corano con attenzione.
- Accogli gli apprezzamenti con gratitudine e umiltà, come fece Ubayy ibn Ka'b.
- Riconosci e incoraggia chi impara, insegna e recita il Corano con cura.
Anche questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ chiese a Ubayy di recitare il Corano per lui e menziona la sua reazione particolare.
Sahih Muslim · #1866 (Sahih)Anche questa versione riporta il resoconto di Anas sull'ordine di recitare per Ubayy e conferma così il nucleo di questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.