Sahih Muslim, hadith 2304
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ " . قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " .
Ci hanno narrato Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr e Abu Kurayb, tutti da Abu Mu'awiya – disse Yahya: ci ha informato Abu Mu'awiya – da Al-A'mash, da Zayd ibn Wahb, da Abu Dharr, il quale disse: Camminavo con il Profeta ﷺ sulla terra rocciosa di Medina di sera, mentre guardavamo verso Uhud. Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«O Abu Dharr!». Risposi: «Eccomi, o Messaggero di Allah!». Disse: «Non vorrei che quel monte Uhud fosse per me oro e che passassero tre notti avendone ancora presso di me un solo dinaro, tranne un dinaro che terrei per pagare un debito; preferirei spenderlo tra i servi di Allah così – e indicò davanti a sé –, così – alla sua destra – e così – alla sua sinistra –». Poi proseguimmo ed egli disse: «O Abu Dharr!». Risposi: «Eccomi, o Messaggero di Allah!». Disse: «In verità, i più ricchi saranno i più poveri nel Giorno della Resurrezione, eccetto chi spende così, così e così», facendo gli stessi gesti della prima volta. Proseguimmo ancora ed egli disse: «O Abu Dharr! Resta dove sei finché non torno da te». Si allontanò fino a scomparire dalla mia vista. Abu Dharr disse: Sentii un rumore e una voce. Pensai: «Forse è accaduto qualcosa al Messaggero di Allah ﷺ». Stavo per seguirlo, ma ricordai le sue parole: «Non muoverti finché non torno da te». Così lo aspettai e, quando tornò, gli riferii ciò che avevo sentito. Egli disse: «Era Jibril, venuto da me per dirmi: “Chiunque della tua Ummah muoia senza associare nulla ad Allah, entrerà in Paradiso”». Chiesi: «Anche se avesse commesso adulterio o furto?». Rispose: «Anche se avesse commesso adulterio o furto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ loda la generosità e collega il tawhid alla speranza del Paradiso.
Una montagna vicino a Medina, visibile nel racconto.
Una moneta d’oro; qui indica un bene accantonato per pagare un debito.
Adorare soltanto Allah e non porre nessuno o nulla al Suo fianco come associato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i beni sono un mezzo per compiere il bene e che la generosità è una grande virtù. Chi è in debito può tenere da parte quanto basta per saldarlo; il Profeta ﷺ menziona esplicitamente questa eccezione. La promessa del Paradiso a chi muore nel tawhid non diminuisce la gravità di peccati come la fornicazione e il furto: tali peccati restano proibiti e possono comportare una punizione. La tradizione sottolinea la misericordia di Allah, mentre il giudizio definitivo sulle persone spetta a Lui.
- Metti prima da parte ciò che ti serve per saldare i debiti e adempiere agli obblighi concordati.
- Pianifica donazioni regolari per chi è nel bisogno e dona con sincerità, senza aspettare di possedere molto.
- Prendi sul serio i peccati e allontanatene; sperare nella misericordia di Allah non autorizza a compiere ciò che è proibito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.