Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2661

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنِي قَيْسٌ، فَذَكَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn al-Mundhir, ci ha riferito Hammad ibn Usama, ci ha riferito Abu al-Umais, mi ha informato Qays, il quale ha menzionato con questa stessa catena di trasmissione un racconto simile e ha aggiunto: Ha detto Abu Usama: Mi ha riferito Sadaqa ibn Abi Imran, da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: La gente di Khaybar digiunava nel giorno di Ashura, lo considerava una festa e faceva indossare alle proprie donne in quel giorno i loro gioielli e ornamenti. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Digiunate voi in quel giorno!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò i musulmani a digiunare nel giorno di Ashura.

Contesto e circostanze

La trasmissione riferisce che gli abitanti di Khaybar consideravano Ashura un giorno di festa e facevano indossare alle loro donne gioielli e abiti eleganti. In risposta, il Profeta ﷺ disse che i musulmani avrebbero dovuto digiunare quel giorno.

Spiegazione dei termini difficili
Ashura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.

Khaybar

Una località a nord di Medina, dove all'epoca viveva una comunità ebraica.

giorno di festa

Un giorno considerato un'occasione speciale di celebrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il digiuno di Ashura è prescritto e raccomandato. L'esortazione del Profeta ﷺ indica ai musulmani una pratica religiosa propria; la trasmissione non ordina di adottare come festa le usanze altrui. Altre trasmissioni autentiche chiariscono che il digiuno di Ashura è facoltativo e non obbligatorio come quello del Ramadan.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera digiunare volontariamente può cogliere il decimo giorno di Muharram come occasione per adorare Allah.
  2. Distinguete tra un atto di culto religioso e un'usanza festiva.
  3. Imparate il significato e le forme raccomandate di culto attraverso trasmissioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.