Sahih Muslim, hadith 3109
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ . وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، وَكَانَ، أَمِيرًا عَلَى الْكُوفَةِ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Sulayman ibn Bilal, da Yahya ibn Sa'id, mi ha informato 'Adi ibn Thabit, che 'Abdullah ibn Yazid al-Khatmi gli ha riferito che Abu Ayyub lo ha informato di aver pregato insieme al Messaggero di Allah ﷺ durante il Pellegrinaggio d'Addio la preghiera del tramonto (Maghrib) e quella della sera ('Isha') a Muzdalifah. Ce lo hanno riferito anche Qutaybah e Ibn Rumh, da Al-Layth ibn Sa'd, da Yahya ibn Sa'id, con questa stessa catena di trasmissione. Ha detto Ibn Rumh nella sua narrazione, da 'Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, il quale fu governatore di Kufa all'epoca di Ibn az-Zubayr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il Pellegrinaggio d’Addio, il Profeta ﷺ pregò insieme Maghrib e ‘Isha’ a Muzdalifa.
Un luogo tra ‘Arafah e Mina dove i pellegrini si fermano durante l’hajj.
Il pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ poco prima della sua morte.
Recitare le due preghiere consecutivamente durante un unico orario di preghiera.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni su Muzdalifa che i pellegrini vi uniscono le preghiere di Maghrib e ‘Isha’. L’interpretazione più nota è che Maghrib venga posticipata fino all’arrivo a Muzdalifa e recitata lì prima di ‘Isha’; ciascuna preghiera conserva il proprio numero di rak‘ah. Si tratta di una regola specifica dell’hajj, non di un’autorizzazione generale a unire le preghiere senza una valida ragione.
- Chi compie l’hajj impari in anticipo dove e come si recitano le preghiere durante il pellegrinaggio.
- Nelle pratiche rituali, segui la pratica tramandata del Profeta ﷺ e non applicare una regola specifica ad altre situazioni senza prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.