Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3729

Riferito da Umm Habiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habiba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ حَمِيمٌ لأُمِّ حَبِيبَةَ فَدَعَتْ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْهُ بِذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنَّمَا أَصْنَعُ هَذَا لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Humayd ibn Nafi', il quale disse: Ho sentito Zaynab bint Umm Salama dire: Morì un parente stretto di Umm Habiba; ella chiese un profumo giallo, se lo applicò sugli avambracci e disse:

«Faccio questo solo perché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno osservare il lutto per più di tre giorni, tranne che per il marito, per il quale il lutto deve durare quattro mesi e dieci giorni"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il lutto dura al massimo tre giorni, tranne dopo la morte del marito.

Spiegazione dei termini difficili
Osservare il lutto

Esprimere visibilmente il lutto evitando ornamenti e profumo.

Quattro mesi e dieci giorni

Il periodo prescritto di lutto e attesa per una donna dopo la morte del marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che una donna non osserva il lutto visibile per più di tre giorni per una persona deceduta diversa dal marito. Dopo la morte del marito, il periodo è di quattro mesi e dieci giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa norma; i dettagli della sua applicazione dipendono, tra l’altro, dalla situazione della vedova e dal suo periodo di attesa. L’uso del profumo da parte di Umm Habiba mostra che, terminato il periodo di lutto consentito, riprese le normali cure personali.

Lezioni per oggi
  1. Sostieni con compassione chi è in lutto e, al contempo, rispetta i limiti stabiliti dalle indicazioni islamiche.
  2. Per domande sul periodo di attesa dopo la morte del marito, chiedi a un erudito qualificato un parere sulla situazione concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.