Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4119

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فَلاَ يُسْلِفْ إِلاَّ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da Ibn Abi Najih, mi ha narrato 'Abdullah ibn Kathir, da Abu al-Minhal, da Ibn 'Abbas (Allah sia compiaciuto di entrambi), il quale disse: Giunse il Messaggero di Allah ﷺ mentre la gente effettuava pagamenti anticipati. Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro:

«Chi effettua un pagamento anticipato non lo faccia se non per una misura nota e un peso noto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di pagamento anticipato, quantità e unità di misura o peso devono essere definite.

Spiegazione dei termini difficili
Pagamento anticipato (salam)

L’acquirente paga ora per beni che il venditore consegnerà in seguito.

Misura e peso definiti

La quantità deve essere chiara e misurabile in anticipo, per esempio in litri, chilogrammi o un’altra unità fissa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un contratto di salam debba essere sufficientemente preciso da prevenire le controversie. La quantità va stabilita con una misura nota o un peso definito; altre tradizioni di questo capitolo menzionano anche un termine di consegna concordato. Le scuole giuridiche riconoscono il salam a condizioni che chiariscano i beni e gli obblighi di entrambe le parti.

Lezioni per oggi
  1. Nel pagamento anticipato, stabilisci la quantità in un’unità misurabile che entrambe le parti comprendano.
  2. Prima di pagare, metti per iscritto con chiarezza la quantità concordata e le condizioni di consegna.
  3. Verifica che acquirente e venditore attribuiscano lo stesso significato alla misura o al peso concordati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.