Sahih Muslim, hadith 4747
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi obbedisce a me, ha obbedito ad Allah; e chi disobbedisce a me, ha disobbedito ad Allah. Chi obbedisce al governante, ha obbedito a me; e chi disobbedisce al governante, ha disobbedito a me». E me lo ha narrato Zuhair ibn Harb; ci ha narrato Ibn Uyaina, da Abu az-Zinad, con questa stessa catena di trasmissione, ma non menzionò: «e chi disobbedisce al governante, ha disobbedito a me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Obbedire al Profeta ﷺ e al governante competente significa obbedire ad Allah.
La persona che detiene l’autorità ed è responsabile del governo e della guida della comunità.
Seguire un comando legittimo entro i limiti dell’obbedienza ad Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che obbedire al Messaggero ﷺ equivale a obbedire ad Allah, poiché egli trasmette e insegna il messaggio di Allah. Anche l’obbedienza a un governante competente rientra in questo stesso quadro: riguarda i comandi leciti e non obbliga a commettere peccato. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’autorità e l’ordine pubblico, ma non considerano l’obbedienza illimitata; un comando che comporti disobbedienza ad Allah non va seguito.
- Seguite le indicazioni legittime delle autorità competenti ed evitate comportamenti che turbino inutilmente la comunità.
- Valutate ogni comando secondo l’obbedienza ad Allah: non seguite ordini che conducono al peccato.
- Affrontate i disaccordi sull’autorità con prudenza e in modo pacifico.
Questa tradizione collega l’obbedienza a chi detiene l’autorità all’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ, e aiuta a comprendere i limiti di tale obbedienza.
Sahih Muslim · #4748 (Sahih)Un’altra tradizione della stessa serie ribadisce il legame tra l’obbedienza al Profeta ﷺ e quella al governante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.