Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 594

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولُوا لِيَتَهَجَّدَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Mansur; e ci ha riferito anche Ibn Numayr, ci hanno riferito mio padre e Abu Mu'awiya, da al-A'mash, entrambi da Abu Wa'il, da Hudhayfa, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzava durante la notte... [il resto dell'hadith è simile], ma non menzionarono: «per eseguire la preghiera di Tahajjud».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione presenta un’altra catena di trasmettitori riguardo al risveglio notturno del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

tahajjud

La preghiera notturna volontaria compiuta dopo aver dormito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith osservano che questa catena sostiene la precedente trasmissione di Hudhayfah, ma non contiene le parole «per compiere la preghiera del tahajjud». Questa differenza di formulazione richiede cautela: questa versione conferma il risveglio notturno, senza precisarne lo scopo. I giuristi considerano le trasmissioni correlate sull’adorazione notturna per discutere il carattere raccomandato della preghiera notturna volontaria; questo testo, da solo, non stabilisce alcun obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le diverse catene di trasmissione prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  2. Fai dell’adorazione notturna volontaria una parte della tua routine, senza presentarla come obbligatoria per gli altri.
  3. Riporta con precisione le parole di un hadith: questa versione menziona il risveglio notturno, ma non indica esplicitamente lo scopo del tahajjud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.