Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6088

Riferito da Abdullah ibn Sarjis. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Sarjis

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ‏}‏ قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato Hammad – ovvero Ibn Zaid –; e mi ha narrato Suwaid bin Sa'id, ci ha narrato Ali bin Mushir, entrambi da Asim al-Ahwal; e mi ha narrato Hamid bin Umar al-Bakrawi – e la dicitura è sua –, ci ha narrato Abdul-Wahid – ovvero Ibn Ziyad –, ci ha narrato Asim, da Abdullah bin Sarjis, il quale disse: Vidi il Profeta ﷺ e mangiai con lui pane e carne – o disse: tharid –. Gli chiesi:

«Il Profeta ﷺ ha chiesto perdono per te?». Rispose: «Sì, e anche per te», poi recitò questo versetto: {E chiedi perdono per il tuo peccato e per i credenti e le credenti}. Disse: Poi girai dietro di lui e guardai il Sigillo della Profezia tra le sue spalle, sulla scapola sinistra; era simile a un uovo con segni simili a nei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiedeva perdono per i credenti e portava il sigillo della profezia.

Spiegazione dei termini difficili
Tharid

Piatto di pane ammorbidito nel brodo o in una salsa.

Sigillo della profezia

Segno corporeo tra le scapole del Profeta ﷺ, associato alla sua profezia.

Chiedere perdono

Supplicare Allah affinché perdoni i peccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah perdono per gli uomini e le donne credenti, come prescrive il versetto coranico citato. L’espressione «e anche per te» mostra la sua premura per i credenti. La descrizione del sigillo conferma inoltre che i Compagni tramandavano con precisione le caratteristiche fisiche del Profeta ﷺ; gli studiosi la considerano uno dei segni della sua profezia.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah perdono per te stesso e includi nelle tue suppliche anche gli uomini e le donne credenti.
  2. Mostra premura per gli altri chiedendo ad Allah il loro benessere e il loro perdono.
  3. Impara con rispetto le caratteristiche del Profeta ﷺ e fonda la conoscenza su di esse su narrazioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.