Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 614

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Waki', da Hisham al-Dastawa'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi entra nella latrina, non tocchi il proprio membro virile con la mano destra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si va in bagno, non si deve toccare il pene con la mano destra.

Spiegazione dei termini difficili
Al-khala

Termine arabo che indica il luogo in cui una persona espleta i propri bisogni.

Mano destra

La mano che, secondo questa norma di comportamento, non si usa per toccare il pene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa trasmissione come un divieto di toccare il pene con la mano destra mentre si urina. Le norme di comportamento in bagno sono coerenti con la distinzione tra la mano destra, usata per le azioni onorevoli, e la mano sinistra, usata per la pulizia. Nei loro testi di fiqh, le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione normativa e le eccezioni, come la necessità.

Lezioni per oggi
  1. Quando si urina, se è necessario toccarsi, si usi la mano sinistra e si lasci libera la destra.
  2. Nella cura personale, si presti attenzione alla pulizia e alle buone maniere profetiche.
  3. Si insegni ai bambini questa norma di comportamento in bagno con calma e in modo pratico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.