Sahih Muslim, hadith 7517
Riferito da Abu al-Yusr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu al-Yusr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ . قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ . فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي . فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ . فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا . قَالَ قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ...
Ci hanno riferito Harun ibn Ma'ruf e Muhammad ibn 'Abbad —e la formulazione del hadith è simile in entrambi—, ed è la versione di Harun quella qui riportata. Entrambi dissero: Ci ha riferito Hatim ibn Isma'il, da Ya'qub ibn Mujahid Abi Hazrah, da 'Ubadah ibn al-Walid ibn 'Ubadah ibn as-Samit, il quale disse: Uscii con mio padre in cerca di conoscenza tra questo gruppo degli Ansar prima che morissero. La prima persona che incontrammo fu Abu al-Yusr, compagno del Messaggero di Allah ﷺ. Con lui c'era il suo servitore, che portava un fascio di pergamene. Abu al-Yusr indossava un mantello e una tunica ma'afiri, e anche il suo servitore indossava un mantello e una tunica ma'afiri. Mio padre gli disse:
«O zio! Vedo sul tuo volto segni di adiramento». Rispose: «Sì, il tale figlio del tale, della tribù Haram, mi doveva del denaro. Andai dalla sua famiglia, li salutai e chiesi: “È lì?”. Dissero: “No”. Allora uscì verso di me un suo figlio di nome Jafr. Gli chiesi: “Dov’è tuo padre?”. Rispose: “Ha sentito la tua voce e si è nascosto nella stanza di mia madre”. Gli dissi: “Esci fuori da me, so già dove sei!”. Uscì e gli chiesi: “Cosa ti ha spinto a nasconderti da me?”. Rispose: “Per Allah, ti parlerò con sincerità e non ti mentirò. Ho temuto, per Allah, di parlarti e mentirti, o di farti una promessa e poi non mantenerla, essendo tu un compagno del Messaggero di Allah ﷺ. E giuro per Allah che sono in ristrettezze economiche”. Gli dissi: “Lo giuri per Allah?”. Rispose: “Per Allah”. Dissi...
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è debitore dovrebbe parlare con sincerità e non sottrarsi ai propri obblighi.
Una somma o un diritto che una persona deve ancora ricevere da un’altra.
Chi in quel momento non è in grado di pagare un debito.
Una raccolta di testi scritti che il servitore portava con sé.
Gli studiosi deducono dall’incontro descritto che l’onestà implica anche non promettere una scadenza di pagamento che non si è in grado di rispettare. Il creditore può esigere il proprio diritto, ma dovrebbe tenere conto delle circostanze di un debitore che sia realmente incapace di pagare; il Corano raccomanda di concedere una dilazione a chi si trova in difficoltà economiche (2:280). L’introduzione di Sahih Muslim mostra inoltre che i Compagni cercavano il sapere presso gli studiosi più anziani prima che questi morissero.
- Se non puoi pagare un debito, dillo con sincerità e prometti solo ciò che puoi mantenere.
- Metti per iscritto con chiarezza gli accordi sui prestiti e parlati con rispetto anche in caso di difficoltà di pagamento.
- Cerca il sapere presso studiosi affidabili e annota con cura le conoscenze importanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.