Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1728

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Mijlaz

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Abu an‑Nu'manأَبُو النُّعْمَانِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، كَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَةً أَوْتَرَ بِهَا فَقَرَأَ فِيهَا بِمِائَةِ آيَةٍ مِنَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَالَ مَا أَلَوْتُ أَنْ أَضَعَ قَدَمَىَّ حَيْثُ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدَمَيْهِ وَأَنَا أَقْرَأُ بِمَا قَرَأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu an-Nu'man, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Asim al-Ahwal, da Abu Mijlaz, che Abu Musa si trovava tra la Mecca e Medina. Pregò l'Isha con due rak'ah, poi si alzò e pregò una rak'ah di Witr, nella quale recitò cento versetti della sura An-Nisa. Poi disse:

«Ho fatto del mio meglio per mettere i miei piedi dove il Messaggero di Allah ﷺ mise i suoi, e per recitare ciò che il Messaggero di Allah ﷺ recitava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Mūsā seguiva durante il viaggio la pratica di preghiera del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
ʿIshāʾ

La preghiera notturna obbligatoria.

Witr

Un numero dispari di rakʿāt recitato al termine della preghiera notturna.

Rakʿah

Una singola unità della preghiera rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’agire di Abū Mūsā che un viaggiatore può abbreviare a due rakʿāt la preghiera obbligatoria dell’ʿIshāʾ e poi pregare il Witr. Le sue parole mostrano inoltre l’importanza di seguire la pratica profetica, anche nella scelta della recitazione. La tradizione descrive il suo comportamento; non rende obbligatoria per tutti la recitazione dei cento versetti menzionati.

Lezioni per oggi
  1. Impara la pratica di preghiera del Profeta ﷺ e cerca di applicarla con cura.
  2. Chi è in viaggio può pregare l’ʿIshāʾ in due rakʿāt secondo le regole dell’abbreviazione della preghiera.
  3. Includi il Witr nella tua adorazione notturna e recita ciò che conosci bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.