Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 220

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Sulaiman ibn Dawud e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo —e la formulazione è di quest'ultimo— da Ibn Wahb, da Amr ibn Al-Harith, da Bukayr, che Abu As-Sa'ib gli riferì di aver sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi si lavi in acqua stagnante mentre è in stato di impurità maggiore (junub)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si trova nello stato di impurità maggiore non si lava in acqua stagnante.

Spiegazione dei termini difficili
Acqua stagnante

Acqua che non scorre, come quella di una vasca chiusa o di uno stagno.

Junub

Stato di impurità rituale maggiore che rende obbligatoria l’abluzione completa.

Ghusl

Abluzione rituale maggiore in cui si lava tutto il corpo con acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questo divieto come una misura per proteggere l’acqua dalla contaminazione e come un invito a usare con attenzione le riserve idriche condivise. La formulazione si rivolge a chi deve compiere l’abluzione completa; non significa che l’acqua stessa diventi automaticamente impura. Le scuole giuridiche discutono le precise implicazioni legali insieme alle trasmissioni che trattano il prelievo di acqua stagnante.

Lezioni per oggi
  1. Non lavarti direttamente in una fonte d’acqua stagnante: usa un luogo separato e impedisci che l’acqua si contamini.
  2. Usa con cura l’acqua condivisa e mantienila pulita per gli altri.
  3. Compi l’abluzione maggiore rispettando le prescrizioni rituali e senza arrecare disagio agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.