Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2206

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الأَشْعَثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno informato Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Hisham e Abu al-Ash'ath —e la formulazione è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Huraira che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi prega di notte durante il Ramadan con fede e sperando nella ricompensa, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti; e chi prega di notte durante Laylat al-Qadr con fede e sperando nella ricompensa, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Trascorrere in preghiera le notti di Ramadan e la Notte del Destino porta al perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam

Preghiera e adorazione compiute durante la notte.

Imanan

Agire con fede sincera in Allah e nella Sua promessa.

Ihtisaban

Attendersi la ricompensa di Allah e compiere l’adorazione sinceramente per Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la promessa riguarda chi compie le preghiere notturne di Ramadan e della Notte del Destino con fede e sincera speranza nella ricompensa, non per essere visto o lodato. Di norma, il perdono viene riferito ai peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. L’hadith sottolinea il merito della preghiera notturna senza prescrivere una forma specifica di preghiera o un numero fisso di unità di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante Ramadan, riservate regolarmente del tempo alla preghiera notturna, anche iniziando con poche preghiere.
  2. Adorate Allah con sincerità e orientate l’intenzione alla Sua ricompensa, non al riconoscimento altrui.
  3. Approfittate della Notte del Destino con la preghiera, le suppliche e il pentimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.