Sunan an-Nasa'i, hadith 2297
Riferito da Hamzah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hamzah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Abu Bakr, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Hamid ibn Ja'far, da 'Imran ibn Abi Anas, da Sulayman ibn Yasar, da Hamza ibn 'Amr, il quale disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al digiuno in viaggio ed egli rispose:
«Se vuoi digiunare, digiuna; e se vuoi non digiunare, non digiunare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un viaggiatore può scegliere se digiunare o meno durante il viaggio.
Osservare il digiuno di Ramadan mentre si è in viaggio.
Non digiunare oppure interrompere un digiuno già iniziato; il giorno di Ramadan saltato viene recuperato in seguito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può scegliere se digiunare o meno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa concessione per il viaggio; le circostanze influiscono sulla scelta. Se digiunare è faticoso o causa danni, è opportuno avvalersi dell’esenzione, mentre digiunare è lecito se non comporta difficoltà eccessive. I giorni di Ramadan saltati vengono recuperati in seguito.
- Durante un viaggio, valuta con sincerità se il digiuno ti impone un peso non necessario.
- Se non digiuni, avvaliti della concessione senza sentirti in colpa; recupera in seguito i giorni di Ramadan saltati.
- Se digiunare non rende il viaggio troppo difficile, puoi completare il digiuno della giornata.
Questa tradizione sahih presenta la stessa concessione per il viaggio e sostiene la possibilità di scegliere se digiunare o meno.
Sunan an-Nasa'i · #2298 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta del digiuno durante un viaggio e aiuta a collocare l’indicazione in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.