Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2829

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ يَقْتُلُهُنَّ الْمُحْرِمُ الْحَيَّةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, il quale ha detto: Ci ha narrato Qatadah, da Sa'id ibn al-Musayyib, da 'Aisha, che il Profeta ﷺ disse:

«Cinque animali può uccidere il muhrim: il serpente, il topo, il nibbio, il corvo pezzato e il cane rabbioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pellegrino in stato di ihram può uccidere i cinque animali nocivi menzionati.

Spiegazione dei termini difficili
muhrim

Persona entrata nello stato di ihram per l’hajj o l’umrah.

nibbio

Rapace noto per afferrare cibo e animali.

cornacchia pezzata

Cornacchia con parti chiare e scure ben visibili nel piumaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che durante l’ihram è permesso uccidere questi animali perché possono causare danni o pericoli. Il riferimento al cane mordace indica un animale pericoloso, non soltanto un cane con un nome specifico. Gli studiosi discutono anche di altri animali nocivi: l’elenco non autorizza a uccidere animali senza motivo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’eccezione per gli animali nocivi, pur con alcune differenze su quali animali vi rientrino e sulle condizioni precise.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi te stesso e gli altri da un pericolo immediato, anche quando sei in ihram.
  2. Non uccidere animali senza motivo; il permesso riguarda quelli nocivi.
  3. Rispetta attentamente le regole dell’ihram e limita l’eccezione al suo scopo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.