Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3293

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ عَلَى خَالَتِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mujahid ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Uyaynah, da Amr ibn Dinar, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito che una donna venga sposata insieme alla sua zia paterna o insieme alla sua zia materna.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo non può sposare contemporaneamente una donna e sua zia paterna o materna.

Spiegazione dei termini difficili
zia paterna

La sorella del padre di una persona.

zia materna

La sorella della madre di una persona.

co-moglie

Una donna sposata con lo stesso uomo di un’altra donna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un uomo non può essere sposato contemporaneamente con una donna e con sua zia paterna o materna. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto; esso vale anche nel rapporto inverso, cioè per il matrimonio simultaneo con la zia e la nipote. La norma evita che i legami familiari stretti siano danneggiati dalla rivalità e dall’allontanamento reciproco.

Lezioni per oggi
  1. Quando si pianifica un matrimonio, verificate se esistono legami familiari che vietano un matrimonio simultaneo.
  2. Discutete per tempo e con rispetto queste norme con i familiari interessati.
  3. Trattate con riguardo i membri della famiglia ed evitate che le scelte matrimoniali causino divisioni durature.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.