Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 365

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

-Libro: Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

-
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, che Fatima bint Abi Hubaish si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, soffro di istihada (perdita di sangue irregolare) e non riesco a purificarmi». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Quello proviene da una vena e non è mestruazione. Quando arriva il tuo ciclo mestruale, astieniti dalla preghiera; quando invece termina, lava via il sangue dal tuo corpo e prega».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’istiḥāḍa non è mestruazione; terminato il ciclo, la donna riprende la preghiera.

Contesto e circostanze

Fāṭima bint Abī Ḥubaysh chiese al Profeta ﷺ riguardo a un sanguinamento persistente e se per questo dovesse interrompere la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Istiḥāḍa

Perdita di sangue al di fuori del periodo mestruale; non è considerata mestruazione.

Mestruazione

Il sanguinamento mensile durante il quale la donna sospende temporaneamente la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’istiḥāḍa, di per sé, non impedisce la preghiera: durante le mestruazioni la donna non prega e, terminato il ciclo, lava via il sangue e riprende a pregare. Le scuole giuridiche trattano inoltre regole più dettagliate sulla purificazione e sulle abluzioni in caso di sanguinamento persistente; i dettagli pratici variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. In caso di sanguinamento persistente, distingui tra mestruazione e istiḥāḍa; se hai dubbi, chiedi a una persona esperta le norme della tua scuola giuridica.
  2. Quando le mestruazioni terminano, compi la purificazione prescritta e riprendi la preghiera, anche se il sanguinamento da istiḥāḍa continua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.