Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3721

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato 'Amr ibn Dinar, il quale ha detto: Ho sentito Tawus raccontare da Hujr al-Madari, da Zaid ibn Thabit, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «L''Umra appartiene all'erede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione vitalizia, dopo la morte del donante, passa ai suoi eredi.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione con cui il donante concede a una persona l’uso di un bene finché il beneficiario è in vita.

Erede

Persona che, secondo le norme islamiche sulla successione, ha diritto a una parte dell’eredità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che una donazione ‘umra, una volta validamente concessa e presa in possesso, diventa proprietà del beneficiario e, alla sua morte, non ritorna al donante. Il bene donato entra allora nell’asse ereditario del beneficiario e passa ai suoi eredi. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le formulazioni di queste donazioni; questa trasmissione sottolinea che la dicitura «per tutta la vita» non annulla il diritto successorio del beneficiario.

Lezioni per oggi
  1. In una donazione vitalizia, specificate per iscritto chi diventa proprietario e cosa accade dopo la sua morte.
  2. Prima di dividere un’eredità, verificate se il bene donato era già stato validamente trasferito al defunto mentre era in vita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.