Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4962

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Yahya ibn Habib ibn Arabi mi ha informato dicendo: Hammad ci ha narrato, da Yahya, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non c'è amputazione per i frutti né per i grappoli di palma».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il furto di frutti e del cuore della palma non comporta l’applicazione della pena prescritta del taglio della mano.

Spiegazione dei termini difficili
kather

Il cuore tenero e commestibile, o la parte centrale giovane, della palma.

taglio della mano

Amputazione legale della mano come pena per il furto, soggetta a rigorose condizioni giuridiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa affermazione nell’ambito delle norme sulla pena fissa per il furto. Spiegano che si tratta di frutti ancora appesi agli alberi e del cuore della palma, che non è considerato un bene custodito in sicurezza; l’hadith non abolisce in generale la pena per il furto. Le scuole giuridiche discutono inoltre condizioni quali il valore della refurtiva, la sua custodia e le prove. La pena fissa può essere applicata soltanto da un giudice competente, non da privati cittadini.

Lezioni per oggi
  1. Non applicare mai di propria iniziativa le pene religiose: tali questioni spettano esclusivamente alla giustizia competente.
  2. In caso di accusa di furto, distingui con attenzione tra beni ancora appesi a un albero e beni custoditi in sicurezza.
  3. Proteggi i beni e, in caso di danno, cerca una soluzione legittima senza farti giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.