Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 506

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا فَيَأْتِيهِمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَالَ الآخَرُ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Malik, il quale ha detto: Mi hanno narrato Az-Zuhri e Ishaq ibn Abdullah, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare la preghiera dell'Asr e poi qualcuno poteva recarsi a Quba; uno dei due disse:

«E giungeva da loro mentre stavano ancora pregando», e l'altro disse: «E il sole era ancora alto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò l’Asr abbastanza presto da raggiungere Quba' mentre il sole era ancora alto.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Quba'

Una località vicino a Medina, nota per la moschea di Quba'.

il sole era alto

Il sole era ancora chiaramente sopra l’orizzonte; il tramonto non era imminente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ pregava l’Asr all’inizio del tempo prescritto. La distanza da Quba' e il riferimento al fatto che lì le persone stessero ancora pregando o che il sole fosse alto sottolineano che la preghiera non veniva rimandata fino a tardi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’intervallo di tempo prescritto per l’Asr; questa trasmissione incoraggia a pregare puntualmente, senza tuttavia stabilire da sola un unico momento preciso d’inizio valido in ogni circostanza.

Lezioni per oggi
  1. Prega l’Asr nel suo tempo prescritto e non rimandarlo senza motivo.
  2. Organizza le attività quotidiane in modo da poter pregare puntualmente.
  3. Tieni conto del tempo necessario per raggiungere la moschea e partecipare alla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.