Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5499

Riferito da Abdullah ibn Sarjis. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Asim, da Abdullah ibn Sarjis, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando viaggiava, diceva:

«O Allah, mi rifugio in Te dalle difficoltà del viaggio, dalla tristezza del ritorno, dal regredire dopo essere progredito, dall'invocazione dell'oppresso e dal vedere qualche disgrazia colpire la mia famiglia, i miei beni e i miei figli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alla partenza, il Profeta ﷺ chiedeva protezione dalle difficoltà del viaggio e dalle perdite.

Spiegazione dei termini difficili
waʿthāʾi s-safar

Le fatiche e le difficoltà che un viaggio può comportare.

al-ḥawru baʿda l-kawr

Un regresso dopo aver fatto progressi o aver sperimentato un miglioramento.

daʿwati l-maẓlūm

La supplica di chi ha subito un’ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato chiedere ad Allah protezione quando si parte per un viaggio. La supplica comprende sia le fatiche fisiche ed emotive del viaggio, sia il regresso spirituale, l’ingiustizia e le calamità che colpiscono la famiglia, i beni o i figli. Queste parole insegnano al viaggiatore a confidare in Allah e, allo stesso tempo, a comportarsi con attenzione e giustizia verso gli altri, così da non fare torto a nessuno.

Lezioni per oggi
  1. Alla partenza, recita una supplica e chiedi ad Allah protezione dalle fatiche del viaggio.
  2. Chiedi ad Allah fermezza e protezione per la tua famiglia, i tuoi beni e i tuoi figli.
  3. Tratta gli altri con giustizia e tieni presente la supplica di chi ha subito un’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.