Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5507

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَشْخَاشٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ فَجِئْتُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ شَيَاطِينِ الْجِنِّ وَالإِنْسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَوَلِلإِنْسِ شَيَاطِينُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ja'far ibn 'Awn, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah, da Abu 'Umar, da 'Ubayd ibn Khashkhash, da Abu Dharr, il quale ha detto: Entrai nella moschea e vi trovai il Messaggero di Allah ﷺ; mi avvicinai e mi sedetti accanto a lui. Egli mi disse:

«O Abu Dharr, cerca rifugio in Allah dal male dei demoni tra i jinn e gli esseri umani». Chiesi: «Ci sono forse demoni tra gli esseri umani?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a chiedere protezione contro il malevolo tra i jinn e gli esseri umani.

Spiegazione dei termini difficili
Chiedere protezione

Invocare Allah affinché protegga dal male e dal danno.

Diavoli tra gli esseri umani

Persone che inducono o spingono gli altri a fare il male.

Jinn

Creature normalmente invisibili agli esseri umani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il termine «diavoli» può avere qui anche un significato figurato e riferirsi a persone che inducono gli altri al male. Questo senso è coerente con l’esortazione generale dell’Islam a chiedere protezione ad Allah; tuttavia, a causa della catena debole, questa tradizione non viene usata per stabilire un precetto religioso autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi protezione ad Allah quando ti accorgi che qualcuno cerca di spingerti all’ingiustizia o al peccato.
  2. Valuta con attenzione parole e comportamenti: anche le persone possono indurre a tentazioni dannose.
  3. Impara le invocazioni autentiche per chiedere protezione e recitale con regolarità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.