Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 927

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ‏"‏ قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَقُولُ آمِينَ وَإِنَّ الإِمَامَ يَقُولُ آمِينَ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', che ha detto: Mi ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando l'imam recita: "Non di coloro che hanno meritato la Tua ira né degli sviati", dite "Amin", poiché gli angeli dicono "Amin" e l'imam dice "Amin". E colui il cui "Amin" coincide con l'"Amin" degli angeli, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dice sinceramente «Amin» dopo l’imam partecipa alla promessa di perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Amin

Una supplica che significa: «O Allah, esaudisci la nostra supplica».

Gli angeli dicono Amin

Gli angeli si uniscono alla supplica pronunciata alla fine di al-Fatiha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi prega dietro l’imam dice Amin quando l’imam lo dice alla fine di al-Fatiha. La trasmissione sottolinea che la coincidenza tra le parole di chi prega e quelle degli angeli è motivo di perdono. Le scuole giuridiche divergono sul fatto che Amin vada detto a voce udibile e sul momento preciso, ma lo riconoscono come parte prescritta della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera congregazionale, ascolta attentamente l’imam e dì Amin al momento indicato.
  2. Pronuncia Amin consapevolmente, come assenso alla supplica di al-Fatiha.
  3. Chiedi perdono ad Allah e nutri speranza nella Sua misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.