Il Libro dei Funerali · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1007

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah bin Sa'id, Ahmad bin Mani', Ishaq bin Mansur e Mahmud bin Ghailan, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan bin Uyainah, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che disse: Ho visto il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar camminare davanti alla bara.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar camminavano davanti al corteo funebre.

Spiegazione dei termini difficili
janazah

Il corteo funebre, la preghiera e la sepoltura di una persona defunta.

camminare davanti al feretro

Camminare davanti a chi trasporta il feretro e al feretro stesso durante il corteo funebre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa trasmissione come prova che camminare davanti al corteo funebre è lecito ed è una pratica attestata. Altre trasmissioni sahih descrivono anche il camminare dietro al feretro; perciò le scuole giuridiche accettano entrambe le posizioni e divergono su quale sia preferibile. La trasmissione non stabilisce una posizione fissa per ciascun partecipante.

Lezioni per oggi
  1. Accompagna il corteo funebre con rispetto e calma.
  2. Tieni conto di chi trasporta il feretro e segui le indicazioni dell’organizzatore del funerale.
  3. Rispetta le modalità attestate per accompagnare il corteo e non farne motivo di discordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.