Il Libro dei Funerali · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1012

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Funerali
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thawban

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَرَأَى نَاسًا رُكْبَانًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَسْتَحْيُونَ إِنَّ مَلاَئِكَةَ اللَّهِ عَلَى أَقْدَامِهِمْ وَأَنْتُمْ عَلَى ظُهُورِ الدَّوَابِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ثَوْبَانَ قَدْ رُوِيَ عَنْهُ مَوْقُوفًا قَالَ مُحَمَّدٌ الْمَوْقُوفُ مِنْهُ أَصَحُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ali ibn Hujr, ci ha informato Isa ibn Yunus, da Abu Bakr ibn Abi Maryam, da Rashid ibn Sa'd, da Thawban, il quale disse: Uscimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per un funerale ed egli vide delle persone a cavallo. Disse allora:

«Non vi vergognate? Gli angeli di Allah sono in piedi, mentre voi siete sui dorsi delle bestie». Disse [il narratore]: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Al-Mughira ibn Shu'ba e Jabir ibn Samura. Disse Abu Isa: Il hadith di Thawban è stato tramandato da lui come mawquf (fermato al Compagno). Disse Muhammad [al-Bukhari]: La versione mawquf è più autentica.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un corteo funebre, questa trasmissione invita all’umiltà e al rispetto.

Spiegazione dei termini difficili
Mawqūf

Una trasmissione che termina con un Compagno e non è attribuita direttamente al Profeta ﷺ.

Corteo funebre

Il gruppo che accompagna il feretro fino al cimitero.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhī indica che la trasmissione è riportata anche come mawqūf e che Muhammad ibn Ismāʿīl al-Bukhārī riteneva più forte questa versione. Dalle trasmissioni più solide sui cortei funebri, gli studiosi deducono che si accompagna il feretro a piedi e si rimane in piedi, per rispetto, finché non viene deposto. Questa debole trasmissione marfūʿ non costituisce da sola una prova del divieto di accompagnare il corteo a bordo di un mezzo; l’applicazione precisa dipende dalle prove più solide e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Accompagna il corteo funebre con raccoglimento e rispetta il defunto e la sua famiglia.
  2. Non fondare un obbligo o un divieto religioso soltanto su questa trasmissione debole; consulta le trasmissioni più solide sull’etichetta funebre.
  3. Se le circostanze lo consentono, scegli un modo sobrio e rispettoso per accompagnare il corteo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.