Jami at-Tirmidhi, hadith 1024
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hiql ibn Ziyadهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Ibrahim al‑Ashhaliأَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ
- 6Suo padreأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ وَزَادَ فِيهِ " اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَائِشَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ وَعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ وَالِدِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً . وَرَوَى عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَحَدِيثُ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَعِكْرِمَةُ رُبَّمَا يَهِمُ فِي حَدِيثِ يَحْيَى . وَرُوِيَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ أَصَحُّ الرِّوَايَاتِ فِي هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيِّ عَنْ أَبِيهِ . وَسَأَلْتُهُ عَنِ اسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَعْرِفْهُ .
Ci ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha informato Hiql ibn Ziyad, ci ha narrato Al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, mi ha narrato Abu Ibrahim Al-Ashhali, da suo padre, che disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ eseguiva la preghiera funebre, diceva:
«O Allah! Perdona i nostri vivi e i nostri morti, i presenti e gli assenti, i piccoli e i grandi, i maschi e le femmine». Disse Yahya: E mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile, aggiungendovi: «O Allah! Chiunque di noi Tu faccia vivere, fallo vivere nell'Islam; e chiunque di noi Tu faccia morire, fallo morire nella fede». Disse: E su questo argomento vi sono narrazioni da Abd ar-Rahman ibn Awf, Aisha, Abu Qatada, Awf ibn Malik e Jabir. Disse Abu Isa: Il hadith del padre di Abu Ibrahim è un hadith hasan sahih. Hisham Ad-Dastawai e Ali ibn Al-Mubarak hanno riportato questo hadith da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dal Profeta ﷺ in forma mursal. E Ikrima ibn Ammar lo ha riportato da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Aisha, dal Profeta ﷺ. Ma il hadith di Ikrima ibn Ammar non è ben conservato, e Ikrima talvolta commette errori nei hadith di Yahya. È stato anche riportato da Yahya ibn Abi Kathir, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, dal Profeta ﷺ. Disse Abu Isa: Ho sentito Muhammad dire che la narrazione più autentica su questo argomento è il hadith di Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Ibrahim Al-Ashhali, da suo padre. E gli chiesi il nome del padre di Abu Ibrahim, ma non lo conosceva.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella preghiera funebre, la comunità chiede ad Allah perdono per tutti.
La preghiera che i musulmani compiono insieme per un musulmano defunto.
Persone della comunità che non sono presenti alla preghiera.
Una supplica affinché una persona resti salda nell’Islam durante la vita e muoia credente.
At-Tirmidhi riferisce che Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari considerava la catena di trasmissione tramite Abu Ibrahim al-Ashhali e suo padre la più autentica riguardo a questa preghiera. Le parole comprendono l’intera comunità musulmana e insegnano a chiedere perdono sia per i defunti sia per i viventi. Gli studiosi delle scuole giuridiche sunnite riconoscono la supplica per il defunto come parte della preghiera funebre; la formulazione precisa può variare.
- Nelle vostre suppliche, includete non solo i presenti, ma anche gli assenti e l’intera comunità musulmana.
- Nella preghiera funebre, chiedete sinceramente perdono per il defunto e per tutti i musulmani.
- Chiedete ad Allah che la persona resti salda nell’Islam durante la vita e muoia nella fede.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo tratta la supplica per il defunto e integra quelle riportate in questo hadith.
Jami' at-Tirmidhi · #1023 (Sahih)Zaid ibn Arqam vi descrive i takbir della preghiera funebre, completando così il contesto rituale di questa supplica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.