Il Libro dei Funerali · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1069

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha narrato Abu Dawud, ci ha informato Shu'bah, da Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Abi Qatadah raccontare da suo padre che fu portato al Profeta ﷺ un uomo affinché egli eseguisse la preghiera funebre su di lui. Il Profeta ﷺ disse:

«Pregate per il vostro compagno, poiché ha un debito». Abu Qatadah disse: «Il debito è a mio carico». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Con l'impegno di saldarlo?». Egli rispose: «Con l'impegno di saldarlo». Allora il Profeta ﷺ eseguì la preghiera per lui. Disse [il narratore]: In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Jabir, Salamah ibn al-Akwa' e Asma' bint Yazid. Abu Isa disse: Il hadith di Abu Qatadah è hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per il defunto dopo che Abu Qatada si assunse la responsabilità di saldare il suo debito.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera per il defunto

La preghiera rituale che i musulmani compiono collettivamente per un musulmano deceduto.

Debito

Una somma di denaro o un altro obbligo che una persona deve ancora a qualcun altro.

Saldare integralmente

Rimborsare l’intero debito, affinché il creditore riceva ciò che gli spetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i debiti costituiscono un serio diritto finanziario e che anche il defunto ne è responsabile. Il Profeta ﷺ lasciò che la comunità pregasse per quell’uomo, ma subordinò la propria partecipazione alla garanzia che il debito sarebbe stato saldato per intero. Abu Qatada si assunse volontariamente tale obbligo. La trasmissione sottolinea così sia l’importanza di estinguere i debiti sia il merito di chi aiuta una persona deceduta. Non significa che chi ha un debito esca dall’Islam né che gli altri debbano astenersi dal pregare per lui.

Lezioni per oggi
  1. Tieni sotto controllo i tuoi debiti e gli altri obblighi finanziari e provvedi a saldarli per tempo.
  2. Dopo un decesso, parla con gli eredi dei debiti ancora in sospeso e, quando puoi, aiutali a tutelare i diritti dei creditori.
  3. Non assumerti il debito di un’altra persona senza aver compreso l’obbligo ed essere in grado di rimborsarlo per intero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.