Il Libro del Matrimonio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1102

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ وَلِيِّهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَلَهَا الْمَهْرُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا فَإِنِ اشْتَجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لاَ وَلِيَّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْحُفَّاظِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي مُوسَى حَدِيثٌ فِيهِ اخْتِلاَفٌ رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ وَشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو عَوَانَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ وَقَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَى أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَى أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا ‏.‏ وَرَوَى شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ نِكَاحَ إِلاَّ بِوَلِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ ذَكَرَ بَعْضُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ‏.‏ وَلاَ يَصِحُّ ‏.‏ وَرِوَايَةُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ رَوَوْا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ نِكَاحَ إِلاَّ بِوَلِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ عِنْدِي أَصَحُّ لأَنَّ سَمَاعَهُمْ مِنْ أَبِي إِسْحَاقَ فِي أَوْقَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ وَإِنْ كَانَ شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ أَحْفَظَ وَأَثْبَتَ مِنْ جَمِيعِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ رَوَوْا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ فَإِنَّ رِوَايَةَ هَؤُلاَءِ عِنْدِي أَشْبَهُ لأَنَّ شُعْبَةَ وَالثَّوْرِيَّ سَمِعَا هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي إِسْحَاقَ فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ ‏.‏ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ مَا حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، يَسْأَلُ أَبَا إِسْحَاقَ أَسَمِعْتَ أَبَا بُرْدَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ نِكَاحَ إِلاَّ بِوَلِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَدَلَّ هَذَا الْحَدِيثُ عَلَى أَنَّ سَمَاعَ شُعْبَةَ وَالثَّوْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ ‏.‏ وَإِسْرَائِيلُ هُوَ ثِقَةٌ ثَبْتٌ فِي أَبِي إِسْحَاقَ ‏.‏ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُثَنَّى يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَهْدِيٍّ يَقُولُ مَا فَاتَنِي مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الَّذِي فَاتَنِي إِلاَّ لَمَّا اتَّكَلْتُ بِهِ عَلَى إِسْرَائِيلَ لأَنَّهُ كَانَ يَأْتِي بِهِ أَتَمَّ ‏.‏ - وَحَدِيثُ عَائِشَةَ فِي هَذَا الْبَابِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ نِكَاحَ إِلاَّ بِوَلِيٍّ ‏"‏ حَدِيثٌ عِنْدِي حَسَنٌ ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَاهُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهُ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَصْحَابِ الْحَدِيثِ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ثُمَّ لَقِيتُ الزُّهْرِيَّ فَسَأَلْتُهُ فَأَنْكَرَهُ ‏.‏ فَضَعَّفُوا هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَجْلِ هَذَا ‏.‏ وَذُكِرَ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَسَمَاعُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ لَيْسَ بِذَاكَ إِنَّمَا صَحَّحَ كُتُبَهُ عَلَى كُتُبِ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ مَا سَمِعَ مِنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَضَعَّفَ يَحْيَى رِوَايَةَ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏ - وَالْعَمَلُ فِي هَذَا الْبَابِ عَلَى حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ نِكَاحَ إِلاَّ بِوَلِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَغَيْرُهُمْ ‏.‏ وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ بَعْضِ فُقَهَاءِ التَّابِعِينَ أَنَّهُمْ قَالُوا لاَ نِكَاحَ إِلاَّ بِوَلِيٍّ ‏.‏ مِنْهُمْ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَشُرَيْحٌ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَغَيْرُهُمْ وَبِهَذَا يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَمَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi 'Umar, ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyaynah, da Ibn Jurayj, da Sulayman ibn Musa, da az-Zuhri, da 'Urwah, da 'A'ishah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi donna si sposi senza il permesso del suo tutore (wali), il suo matrimonio è nullo, il suo matrimonio è nullo, il suo matrimonio è nullo. Se egli ha consumato il matrimonio con lei, le spetta la dote (mahr) per aver reso lecito il suo sesso. Se vi è disaccordo tra loro, allora l'autorità (sultano) è il tutore di chi non ne ha uno». Disse Abu 'Isa: Questo è un hadith hasan (buono). Yahya ibn Sa'id al-Ansari, Yahya ibn Ayyub, Sufyan ath-Thawri e molti altri huffaz hanno riportato qualcosa di simile da Ibn Jurayj. Disse Abu 'Isa: L'hadith di Abu Musa presenta divergenze nella trasmissione. Lo hanno riportato Isra'il, Sharik ibn 'Abdullah, Abu 'Awanah, Zuhayr ibn Mu'awiyah e Qays ibn ar-Rabi', da Abu Ishaq, da Abu Burdah, da Abu Musa, dal Profeta ﷺ. E lo hanno riportato Asbat ibn Muhammad e Zayd ibn Hubab, da Yunus ibn Abi Ishaq, da Abu Ishaq, da Abu Burdah, da Abu Musa, dal Profeta ﷺ. E lo ha riportato Abu 'Ubaydah al-Haddad, da Yunus ibn Abi Ishaq, da Abu Burdah, da Abu Musa, dal Profeta ﷺ in modo simile, ma senza menzionare Abu Ishaq nella catena. Ed è stato riportato anche da Yunus ibn Abi Ishaq, direttamente da Abu Burdah, dal Profeta ﷺ. Shu'bah e ath-Thawri hanno riportato da Abu Ishaq, da Abu Burdah, dal Profeta ﷺ: «Non c'è matrimonio senza un tutore». Alcuni compagni di Sufyan hanno menzionato, da Sufyan, da Abu Ishaq, da Abu Burdah, da Abu Musa, ma questa versione non è corretta. La narrazione di coloro che hanno riportato da Abu Ishaq, da Abu Burdah, da Abu Musa, dal Profeta ﷺ: «Non c'è matrimonio senza un tutore», è a mio avviso più autentica, poiché il loro ascolto da Abu Ishaq avvenne in momenti diversi. Anche se Shu'bah e ath-Thawri sono più precisi e affidabili di tutti gli altri che hanno riportato questo hadith da Abu Ishaq, ritengo comunque la versione degli altri più plausibile, perché Shu'bah e ath-Thawri udirono questo hadith da Abu Ishaq in un'unica seduta. A conferma di ciò vi è quanto ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, che disse: Ci ha narrato Abu Dawud, che disse: Ci ha informato Shu'bah, che disse: Ho sentito Sufyan ath-Thawri chiedere ad Abu Ishaq: «Hai sentito Abu Burdah dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Non c'è matrimonio senza un tutore"?». Egli rispose: «Sì». Questo dimostra che Shu'bah e ath-Thawri udirono questo hadith nello stesso momento. Isra'il è considerato affidabile e preciso nelle trasmissioni da Abu Ishaq. Ho sentito Muhammad ibn al-Muthanna dire: Ho sentito 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi dire: «L'unica parte dell'hadith di ath-Thawri da Abu Ishaq che mi è sfuggita è quella in cui mi ero affidato a Isra'il, perché egli la riportava in forma più completa». - L'hadith di 'A'ishah su questo argomento, dal Profeta ﷺ: «Non c'è matrimonio senza un tutore», è a mio parere un hadith hasan. Lo ha riportato Ibn Jurayj, da Sulayman ibn Musa, da az-Zuhri, da 'Urwah, da 'A'ishah, dal Profeta ﷺ. E lo hanno riportato al-Hajjaj ibn Artat e Ja'far ibn Rabi'ah, da az-Zuhri, da 'Urwah, da 'A'ishah, dal Profeta ﷺ. Ed è stato riportato anche da Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'A'ishah, dal Profeta ﷺ in modo simile. Alcuni studiosi di hadith hanno discusso sulla validità della catena di az-Zuhri, da 'Urwah, da 'A'ishah, dal Profeta ﷺ. Ibn Jurayj disse: «Incontrai poi az-Zuhri e gli chiesi conferma, ma egli negò di averlo riportato». Per questo motivo alcuni hanno indebolito tale hadith. Si riporta che Yahya ibn Ma'in abbia detto: «Nessuno ha menzionato questa specifica formulazione da Ibn Jurayj tranne Isma'il ibn Ibrahim». Yahya ibn Ma'in aggiunse: «L'ascolto di Isma'il ibn Ibrahim da Ibn Jurayj non è solido; egli corresse i suoi libri basandosi sui testi di 'Abd al-Majid ibn 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rawwad riguardo a ciò che aveva udito da Ibn Jurayj», e Yahya considerò debole la trasmissione di Isma'il ibn Ibrahim da Ibn Jurayj. - La pratica consolidata su questo argomento segue l'hadith del Profeta ﷺ: «Non c'è matrimonio senza un tutore», secondo gli studiosi tra i Compagni del Profeta ﷺ, tra cui 'Umar ibn al-Khattab, 'Ali ibn Abi Talib, 'Abdullah ibn 'Abbas, Abu Hurayrah e altri. Allo stesso modo, è stato riportato da alcuni giuristi tra i Tabi'in che dissero: «Non c'è matrimonio senza un tutore», tra cui Sa'id ibn al-Musayyib, al-Hasan al-Basri, Shurayh, Ibrahim an-Nakha'i, 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz e altri. Questa è anche l'opinione di Sufyan ath-Thawri, al-Awza'i, 'Abdullah ibn al-Mubarak, Malik, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa trasmissione, il matrimonio richiede un wali e tutela anche i diritti della donna.

Spiegazione dei termini difficili
wali

Un tutore qualificato coinvolto nella conclusione del matrimonio.

mahr

Il dono nuziale obbligatorio spettante alla donna.

sultano

Il governante o giudice competente che svolge il ruolo di wali quando una persona ne è priva.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che la prassi di diversi Compagni, tabi'in e studiosi si fonda sulla regola secondo cui non vi è matrimonio senza un wali; tra gli altri, cita Malik, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sulle condizioni precise e sulle competenze: la scuola hanafita consente, a determinate condizioni, a una donna adulta e capace di concludere da sé il proprio matrimonio, mentre le altre tre scuole considerano necessario un wali. La menzione del mahr sottolinea che i diritti della donna non vengono ignorati neppure quando, dopo un rapporto coniugale, il matrimonio è contestato o ritenuto invalido. Per l'applicazione a casi concreti è necessaria una valutazione giuridica competente.

Lezioni per oggi
  1. Parlate del matrimonio apertamente e per tempo con la donna interessata e il suo wali, accertandovi che il consenso della donna sia chiaro.
  2. Mettete per iscritto gli accordi sul mahr e tutelate i diritti economici della donna.
  3. In caso di disaccordo sul wali o sulla validità del matrimonio, consultate uno studioso o un giudice competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.