Il Libro del Matrimonio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1122

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Matrimonio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخُو قَبِيصَةَ بْنِ عُقْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا كَانَتِ الْمُتْعَةُ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْبَلْدَةَ لَيْسَ لَهُ بِهَا مَعْرِفَةٌ فَيَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ بِقَدْرِ مَا يَرَى أَنَّهُ يُقِيمُ فَتَحْفَظُ لَهُ مَتَاعَهُ وَتُصْلِحُ لَهُ شَيْئَهُ حَتَّى إِذَا نَزَلَتِ الآيَةُ ‏:‏ ‏(‏ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ ‏)‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكُلُّ فَرْجٍ سِوَى هَذَيْنِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha narrato Sufyan ibn Uqba, fratello di Qabisa ibn Uqba, ci ha narrato Sufyan al-Thawri, da Musa ibn Ubayda, da Muhammad ibn Ka'b, da Ibn Abbas, il quale disse:

«Il matrimonio temporaneo (Mut'ah) era consentito solo all'inizio dell'Islam. Un uomo giungeva in una città dove non conosceva nessuno e sposava una donna per il periodo in cui pensava di fermarsi; così lei custodiva i suoi beni e si occupava delle sue faccende. Finché non fu rivelato il versetto: 'Eccetto che con le loro mogli o ciò che le loro destre possiedono'. Disse Ibn Abbas: 'Ogni rapporto sessuale al di fuori di questi due è illecito (haram)'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas descrive la mutʿa nei primi tempi e la collega a un versetto coranico.

Spiegazione dei termini difficili
Mutʿa

Un matrimonio temporaneo contratto per un periodo concordato.

Ciò che le loro mani destre possiedono

Un'espressione coranica storica che si riferisce alle schiave nell'ordinamento giuridico dell'epoca.

Haram

Proibito secondo la legge islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti considerano vietata la mutʿa sulla base di tradizioni più forti, secondo le quali la sua autorizzazione temporanea fu successivamente revocata. Le quattro scuole giuridiche sunnite non riconoscono il matrimonio temporaneo come matrimonio valido. La catena debole di questa specifica tradizione non può sostenere da sola il giudizio; il suo contenuto viene valutato alla luce dei testi più forti.

Lezioni per oggi
  1. Non basare un giudizio religioso su un'unica catena di trasmissione debole; consulta anche le prove più forti.
  2. Definisci con chiarezza gli accordi matrimoniali e rispetta le regole di un matrimonio valido.
  3. Per questioni matrimoniali complesse, chiedi consiglio a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.