Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 116

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ ‏.‏ وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ ‏.‏ وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Hammam bin Al-Harith, il quale disse: Un ospite fu ospitato da Aishah ed ella gli diede una coperta gialla per dormire. Egli ebbe un sogno umido e si vergognò di restituirgliela con le tracce dello sperma, così la immerse nell'acqua e poi gliela mandò. Aishah disse:

«Perché ha rovinato il nostro indumento? Gli sarebbe bastato strofinarlo con le dita; talvolta io stessa ho strofinato via lo sperma dall'indumento del Messaggero di Allah ﷺ con le mie dita». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. È l'opinione di diversi Compagni del Profeta ﷺ, dei Tabi'un e di giuristi successivi come Sufyan Al-Thawri, Al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, i quali affermarono riguardo allo sperma che cade sui vestiti: è sufficiente strofinarlo, anche senza lavarlo. Allo stesso modo è stato riportato da Mansur, da Ibrahim, da Hammam bin Al-Harith, da Aishah, in modo simile alla narrazione di Al-A'mash. Abu Ma'shar ha riportato questo hadith da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aishah, ma la narrazione di Al-A'mash è più autentica.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le tracce secche di sperma sugli indumenti si possono rimuovere strofinandole.

Spiegazione dei termini difficili
Mani

Il liquido emesso durante l’eiaculazione.

Strofinare

Rimuovere dal tessuto i residui secchi con le dita.

Polluzione notturna

Un’eiaculazione durante il sonno.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che diversi Compagni, Successori e giuristi come Sufyan ath-Thawri, ash-Shafi‘i, Ahmad e Ishaq ritenevano sufficiente strofinare via lo sperma dagli indumenti, anche senza lavarli. La trasmissione tratta nello specifico i residui secchi; il fiqh esamina inoltre diverse opinioni sulla norma di purificazione e sul modo di rimuovere i residui.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovete con cura i residui secchi dagli indumenti: questa trasmissione insegna che strofinarli può essere sufficiente.
  2. Non rendete la purificazione più gravosa del necessario: l’ospite lavò l’intero mantello, mentre secondo Aishah bastava strofinare.
  3. In caso di divergenze giuridiche, chiedete quali siano le prove e riconoscete che gli studiosi possono avere opinioni diverse sui dettagli della purificazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.