Il Libro del Commercio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1237

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commercio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samurah ibn Jundub

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Musa, Muhammad ibn Muthanna: Ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, da Hammad ibn Salama, da Qatada, da Al-Hasan, da Samura: Che il Profeta ﷺ proibì la vendita di un animale in cambio di un altro animale a credito (nasi'ah). Disse: E su questo argomento vi sono narrazioni da Ibn Abbas, Jabir e Ibn Umar. Disse Abu Isa: Il hadith di Samura è un hadith hasan sahih. E l'ascolto di Al-Hasan da Samura è corretto; così hanno detto Ali ibn Al-Madini e altri. L'applicazione di ciò è seguita dalla maggior parte della gente di conoscenza tra i Compagni del Profeta ﷺ e altri riguardo alla vendita di un animale per un altro animale a credito; questa è l'opinione di Sufyan Ath-Thawri, della gente di Kufa e di Ahmad. Tuttavia, alcuni della gente di conoscenza tra i Compagni del Profeta ﷺ e altri hanno permesso la vendita di un animale per un altro animale a credito; questa è l'opinione di Ash-Shafi'i e Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di commerciare animali a credito in cambio di altri animali.

Spiegazione dei termini difficili
Animale in cambio di animale

Uno scambio in cui un animale costituisce il corrispettivo di un altro animale.

Nasi'ah

Una transazione differita, nella quale la consegna o il pagamento non avviene immediatamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

La maggior parte degli studiosi tra i Compagni e di quelli delle generazioni successive, tra cui Sufyan ath-Thawri, gli studiosi di Kufa e Ahmad, assunse come principio il divieto di scambiare animali a credito. Ash-Shafi'i e Ishaq ammisero invece questo scambio. La trasmissione riporta dunque una nota divergenza di opinioni; nel valutare una transazione concreta, occorre considerare le condizioni della scuola giuridica seguita e l'accordo nella sua interezza.

Lezioni per oggi
  1. In uno scambio, definite chiaramente quali animali vengono scambiati e quando ciascuna parte effettuerà la consegna.
  2. Per una transazione a credito, chiedete consiglio a uno studioso qualificato che conosca la scuola giuridica seguita e le condizioni del contratto.
  3. Evitate accordi ambigui e assicuratevi che entrambe le parti comprendano e accettino le condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.