Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 124

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدَ الْمَاءَ فَلْيُمِسَّهُ بَشَرَتَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَحْمُودٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَلَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏ قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ عَامَّةِ الْفُقَهَاءِ أَنَّ الْجُنُبَ وَالْحَائِضَ إِذَا لَمْ يَجِدَا الْمَاءَ تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ‏.‏ وَيُرْوَى عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى التَّيَمُّمَ لِلْجُنُبِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْهُ أَنَّهُ رَجَعَ عَنْ قَوْلِهِ فَقَالَ يَتَيَمَّمُ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Bashshar e Mahmud ibn Ghaylan, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Ahmad az-Zubairi, ci ha riferito Sufyan, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilaba, da Amr ibn Buydan, da Abu Dharr, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La terra pura è purificatrice per il musulmano, anche se non trovasse acqua per dieci anni; ma quando trova l'acqua, la faccia toccare alla sua pelle, poiché ciò è meglio». E Mahmud nel suo hadith disse: «La terra pura è l'abluzione del musulmano». Disse [at-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono narrazioni anche da Abu Huraira, Abdullah ibn Amr e Imran ibn Husain. Disse Abu Isa: Così hanno trasmesso in molti da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilaba, da Amr ibn Buydan, da Abu Dharr. E anche Ayyub ha trasmesso questo hadith da Abu Qilaba, da un uomo dei Banu Amir, da Abu Dharr, senza nominarlo. Disse: Questo è un hadith hasan sahih. È l'opinione della maggior parte dei giuristi che chi è in stato di impurità maggiore (junub) e la donna mestruata, se non trovano acqua, compiano il tayammum e preghino. Si narra da Ibn Mas'ud che non riteneva valido il tayammum per chi era in stato di impurità maggiore anche se non trovava acqua. Ma si narra anche da lui che ritrattò la sua posizione dicendo che si deve compiere il tayammum se non si trova acqua. Questa è l'opinione di Sufyan ath-Thawri, Malik, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La terra pura rende valido il tayammum finché l’acqua non è disponibile.

Spiegazione dei termini difficili
tayammum

Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.

terra pura

Terra pulita adatta al tayammum.

junub

Persona che deve compiere la grande abluzione rituale dopo determinate forme di impurità sessuale.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che, secondo la maggioranza dei giuristi, in mancanza d’acqua una persona in stato di junub e una donna durante le mestruazioni possono compiere il tayammum e pregare. Riferisce inoltre che Ibn Mas'ud inizialmente sosteneva un’altra opinione, ma che in seguito la abbandonò. Sufyan ath-Thawri, Malik, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq ritenevano che, in assenza d’acqua, il tayammum fosse sufficiente. Non appena l’acqua è disponibile, la si deve usare per la purificazione rituale.

Lezioni per oggi
  1. Se l’acqua manca, compi il tayammum e non tralasciare la preghiera.
  2. Usa l’acqua per la purificazione rituale non appena è disponibile.
  3. Impara le condizioni del tayammum per agire con attenzione in caso di necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.