Jami at-Tirmidhi, hadith 129
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ابْنَةُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ " لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ . قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ اللَّيْثُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَيْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمُسْتَحَاضَةُ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ . وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ .
Ci ha riferito Qutaibah, ci ha riferito Al-Laith, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aishah, la quale disse: Umm Habibah bint Jahsh chiese un parere al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«Ho perdite di sangue irregolari (istihadah) e non riesco a purificarmi; devo abbandonare la preghiera?». Egli rispose: «No, si tratta solo di una vena sanguigna. Esegui il ghusl (bagno rituale) e poi prega». Ed ella soleva eseguire il ghusl per ogni preghiera. Disse Qutaibah: Disse Al-Laith: Ibn Shihab non menzionò che il Messaggero di Allah ﷺ avesse ordinato a Umm Habibah di eseguire il ghusl ad ogni preghiera, ma fu una cosa che lei fece di sua iniziativa. Disse Abu Isa: Questo hadith è riportato anche da Az-Zuhri, da Amrah, da Aishah, la quale disse: Umm Habibah bint Jahsh chiese un parere al Messaggero di Allah ﷺ. Alcuni sapienti hanno affermato che la donna affetta da istihadah debba eseguire il ghusl per ogni preghiera. E Al-Awza'i ha narrato da Az-Zuhri, da Urwah e Amrah, da Aishah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’istihada la preghiera resta obbligatoria; la donna compie il ghusl e prega.
Perdita di sangue al di fuori del normale periodo mestruale; non è considerata mestruazione.
Purificazione rituale completa in cui si lava tutto il corpo con acqua.
Il Profeta ﷺ descrive la perdita di sangue come sangue proveniente da un vaso sanguigno, non come sangue mestruale.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’istihada non esonera la donna dalla preghiera: ella prega dopo aver osservato le norme di purificazione previste per il sanguinamento persistente. Il testo chiarisce che Umm Habibah compiva il ghusl prima di ogni preghiera di propria iniziativa; secondo quanto riferito da Al-Layth, il Profeta ﷺ non le impose il ghusl per ogni preghiera. Le scuole giuridiche discutono in dettaglio le norme sul ghusl, sulle misure per contenere il sangue e sulla purificazione in vista degli orari di preghiera; questa trasmissione, da sola, non stabilisce un obbligo generale di compiere il ghusl prima di ogni preghiera.
- Non tralasciare la preghiera perché il sanguinamento continua; chiedi a uno studioso qualificato quali norme di purificazione si applicano al tuo caso.
- Distingui tra mestruazione e istihada, poiché le norme sulla preghiera sono diverse.
- In caso di sanguinamento persistente, segui una routine chiara per la purificazione e la preghiera, senza considerare automaticamente un’abitudine personale come un obbligo generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.