Jami at-Tirmidhi, hadith 1306
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Kurayblo narrò a at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Ishaq ibn Sulayman ar‑Raziإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ لَهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَحْتَ ظِلِّ عَرْشِهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ وَأَبِي قَتَادَةَ وَحُذَيْفَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعُبَادَةَ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Ci ha riferito Abu Kuraib, ci ha riferito Ishaq ibn Sulaiman Ar-Razi, da Dawud ibn Qais, da Zaid ibn Aslam, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chi concede una dilazione a un debitore in difficoltà o gli condona il debito, Allah lo ombreggerà sotto il Suo Trono nel Giorno della Resurrezione, giorno in cui non vi sarà altra ombra che la Sua». Disse [At-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono narrazioni da Abu Al-Yasar, Abu Qatadah, Hudhaifah, Ibn Mas'ud, 'Ubadah e Jabir. Disse Abu 'Isa: Il hadith di Abu Hurairah è hasan sahih gharib da questa via.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi aiuta un debitore in difficoltà riceverà ombra nel Giorno della Resurrezione.
Una persona che non riesce a pagare il proprio debito in tempo a causa di difficoltà economiche.
Dare al debitore più tempo per pagare, senza metterlo sotto pressione.
Rinunciare a tutto il debito o a una sua parte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il creditore è incoraggiato a concedere una proroga a un debitore in autentica difficoltà o a condonargli una parte del debito. Il Corano prescrive di concedere una dilazione a chi è in difficoltà (2:280); condonare il debito è un ulteriore atto di carità. La promessa di un’ombra sotto il Trono di Allah sottolinea la grande ricompensa per la misericordia nelle questioni finanziarie.
- Concedi ulteriore tempo ragionevole a chi non può pagare a causa di reali difficoltà economiche e concordate insieme un accordo sostenibile.
- Se ne hai la possibilità, condona una parte del debito come concreto atto di carità.
- Tratta i debitori con dignità: evita di umiliarli o di esercitare pressioni eccessive.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta della concessione di una proroga a un debitore in difficoltà.
Jami' at-Tirmidhi · #1307 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ racconta di un uomo che si mostrava comprensivo verso i suoi debitori e per questo fu perdonato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.