Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 142

Riferito da Abdullah ibn al-Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn al-Arqam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَخَذَ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَدَّمَهُ وَكَانَ إِمَامَ قَوْمِهِ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَوَجَدَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَثَوْبَانَ وَأَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ هَكَذَا رَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْحُفَّاظِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ ‏.‏ وَرَوَى وُهَيْبٌ وَغَيْرُهُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالاَ لاَ يَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَجِدُ شَيْئًا مِنَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ ‏.‏ وَقَالاَ إِنْ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَلاَ يَنْصَرِفْ مَا لَمْ يَشْغَلْهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُصَلِّيَ وَبِهِ غَائِطٌ أَوْ بَوْلٌ مَا لَمْ يَشْغَلْهُ ذَلِكَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Abu Muawiyah, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Abdullah ibn al-Arqam, il quale disse: Fu stabilita la preghiera ed egli prese per mano un uomo e lo mise davanti, essendo lui l'imam della sua gente, e disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Quando viene stabilita la preghiera e uno di voi sente il bisogno di andare in bagno, inizi andando in bagno». Disse: E su questo argomento vi sono narrazioni da Aisha, Abu Hurairah, Thauban e Abu Umamah. Disse Abu Isa: Il hadith di Abdullah ibn al-Arqam è hasan sahih. Così lo hanno trasmesso Malik ibn Anas, Yahya ibn Said al-Qattan e diversi altri memorizzatori da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Abdullah ibn al-Arqam. E Wuhayb e altri lo hanno trasmesso da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da un uomo, da Abdullah ibn al-Arqam. Questa è l'opinione di diversi compagni del Profeta ﷺ e dei successori. Ahmad e Ishaq sostengono questa opinione e dissero: Non deve alzarsi per la preghiera se sente il bisogno di defecare o urinare. E dissero: Se entra nella preghiera e sente qualcosa di ciò, non deve ritirarsi a meno che non lo distragga. E alcuni sapienti dissero: Non c'è problema a pregare avendo il bisogno di defecare o urinare, purché ciò non lo distragga dalla preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se il bisogno fisiologico disturba la preghiera e la concentrazione, liberatene prima di pregare.

Spiegazione dei termini difficili
iqamah

L’appello che annuncia l’imminente inizio della preghiera in congregazione.

liberarsi

Andare in bagno per urinare o defecare.

imam

La persona che guida la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ahmad e Ishaq dedussero da questa trasmissione che non si dovrebbe iniziare la preghiera finché si avverte un forte bisogno di urinare o defecare. Se il bisogno sopraggiunge durante la preghiera, secondo loro non è necessario interromperla, purché non distragga gravemente. Altri studiosi hanno permesso di pregare pur avvertendo il bisogno, a condizione che la concentrazione non ne risulti compromessa. Il criterio pratico è dunque stabilire se il bisogno pregiudica la concentrazione nella preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se prima dell’inizio della preghiera avvertite un bisogno evidente, andate prima in bagno e poi, se necessario, rinnovate l’abluzione.
  2. Se il bisogno sopraggiunge durante la preghiera, valutate con calma se riuscite ancora a pregare con attenzione.
  3. Andate in bagno per tempo, così da non ritardare inutilmente la preghiera in congregazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.