Jami at-Tirmidhi, hadith 1502
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ . وَقَالَ إِسْحَاقُ يُجْزِئُ أَيْضًا الْبَعِيرُ عَنْ عَشَرَةٍ . وَاحْتَجَّ بِحَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Ci ha narrato Qutaibah, ci ha narrato Malik ibn Anas, da Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse:
«Abbiamo sacrificato insieme al Messaggero di Allah ﷺ ad Al-Hudaibiyyah: un cammello per sette persone e una mucca per sette persone». Disse Abu Isa: «Questo è un hadith hasan sahih». L'operare secondo ciò è stabilito presso la gente di conoscenza tra i Compagni del Profeta ﷺ e altri. È l'opinione di Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. E Ishaq disse: «Un cammello è sufficiente anche per dieci persone», argomentando con l'hadith di Ibn Abbas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un cammello o una vacca può essere offerto in sacrificio per sette persone.
Il sacrificio di un cammello mediante la macellazione secondo le modalità prescritte.
Località vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ e i suoi compagni offrirono questi sacrifici.
Un cammello destinato al sacrificio.
At-Tirmidhī riferisce che i Compagni e altri studiosi agirono secondo questa norma: un cammello o una vacca è sufficiente come sacrificio per sette persone. Cita, tra gli altri, Sufyān ath-Thawrī, Ibn al-Mubārak, ash-Shāfiʿī, Aḥmad e Isḥāq. Isḥāq ammise anche un cammello per dieci persone, basandosi su una trasmissione di Ibn ʿAbbās. L’hadith menziona questa opinione aggiuntiva, ma presenta la norma dei sette come la pratica più ampiamente seguita.
- Prima del sacrificio, concordate chiaramente chi sono i sette partecipanti e quale quota spetta a ciascuno.
- Se avete dubbi sulla norma relativa al sacrificio, chiedete consiglio a uno studioso affidabile che tenga conto della scuola giuridica seguita.
- Ripartite il sacrificio in modo chiaro ed equo, affinché tutti sappiano quale responsabilità condividono.
Anche questa trasmissione tratta della partecipazione condivisa a un animale da sacrificio e offre ulteriore contesto sulla norma per più partecipanti.
Jami' at-Tirmidhi · #1503 (Hasan)In essa ʿAlī afferma che una vacca è per sette persone, in accordo con la norma descritta da Jābir.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.